兩岸相隔60多年，政治與文化已各自發展，雖然在溝通上，說的都是普通話，但常常同樣的用詞，意義卻是大不相同。兩岸用語文化影響不再是單向的，台灣熱帶動大陸流行，大陸的流行文化也開始影響台灣，兩岸間用語殊途同歸，靠溝通才能拉進彼此距離。

    　由於我常常來往兩岸，兩岸同屬中華文化的哲學背景，但由於時空的關係和種種客觀因素，所以能很明確的感覺到，雖然在外型上兩岸可說是同文同種，但在說話的用語上，和背後的思維，有很多地方值得來討論。

    　其實就我個人觀察，來看待兩岸的不同，有時候反而更覺得大陸有很多用詞，是更為邏輯的、更易於了解的，就如英文說easy to understand。

    　在台灣，我們常常用立刻、馬上來代表緊急的意涵。在大陸就把這兩個字併在一起叫「立馬」。另外，在台灣我們常常把一些太過於荒唐，或是太過於不合情理的事，稱為離譜。而在大陸，就直接把這樣的形容使用在人身上，「靠譜」或「不靠譜」代表該人做事合不合邏輯、是不是很可靠，就透過這樣的方式，一句了然。

    　大陸官腔 台灣強調互動

    　如果說到了在公開場合講演的習慣，兩岸又有一些有趣的差異。在台灣，我們若要稱呼現場的政府官員或是同業，通常使用各位長官、各位先進。在中國大陸，則是會在稱呼前面加上「尊敬的」三個字。所以我們最常聽到在中國大陸演講的開頭，90%會是「尊敬的各位先生、各位女士級領導」。根據我們平常之事的普及，「領導」兩個字是非常有學問的。雖然這兩個字面上是「長官」，背後代表深遠的意義，又更來的有哲學意涵的多。

    　在台灣，一個演說者是很習慣與台下的聽眾互動的。當我們在演講台上說「大家早」，絕大部分的台灣聽眾都會用具有活力的音量回答你「早」。但是在中國大陸，當你在台上講「早上好」的時候，台下絕大多數的聽眾，給你的回應是熱烈的鼓掌。在中國大陸，他們其實並不習慣開口回應。而後來我自己也常常拿這個兩岸演講的差異，當作我演講開頭幽默的笑話舉例。

    　在兩岸，還有些名詞所代表的含意是不大一樣的。例如在大型論壇或會議的場合，如果我們談到了某某領導為我們致辭，所代表的是3至5分鐘的簡單致意。但如果在議程上，你看到某某領導為我們發表講話，代表這是一個重要的演講，是個有綱要、完整組織架構的一個完整演講，而這點是跟台灣很不一樣的！

    　祝願修辭 暗示結尾

    　在台灣，我們請主管上台，我們用「請某某主管為我們上台說幾句話」在大陸是不這麼用的。大陸通常會說，「某某某領導為我們致辭或為我們發表講話」。這兩類工作和功用是完全不同。致辭也常會以「為我們勉勵一下」來代替。

    　另外有一點，在台灣比較少見到的形式。在中國大陸出席重大會議或論壇時，絕大多數的上台致詞人員，都會有一句彼此雙方相當有默契的話語─「我在這裡謹代表我出席的單位，帶來熱烈的祝賀」。「祝賀」這兩個字會加重尾音，台下也報以掌聲，這幾乎是一個方程式。

    　台灣大多數的演講者說話較為活潑生動、喜歡舉例、較為幽默，喜歡在談話中間增加案例或笑話，活潑的互動讓聽眾跟講者打成一片。而在中國大陸，根據我的一般觀察，上台講話的演講者，就比較注重框架、講話的邏輯。這一點我們由中共中央政府常用的用詞如「三個代表」、「五個要點」等來一窺端倪。

兩岸溝通 重質傳神

其中的論述裡，也會穿雜一堆對中國傳統國學的經典奧義做為點綴。同時，台灣喜歡使用一些用語裡有執行、專案、評估等等的學術化用字。而在大陸，相對的用字，常常喜歡用「搞」、「抓緊」、「批評」、「牴觸」、「項目」的字眼。
在剛接觸的時候，有時候會忍不住一笑莞爾，但跟著使用久了，又頗覺得挺有邏輯性的。就像是，對照於英文裡的Good morning翻做「早上好」好像比「早安」來得更直譯。

其實，以溝通這件事情來說，文字的表述或是說話的用字，都是屬於技術的層面。而一個最有效的溝通，他所重視的應該是心、在於意涵。而這些所謂「術」的部分，都只是使用不同的方式來詮釋這個意涵的本質。
所以很多偉大的中文著作或小說或成功的思想創造者，他們在兩岸的成就，並不會因為用語的不同而有所減損或打折。因為他們所代表的，不拘於表面的術，將語言中概念、本質的精神精準傳達出來。

    　這樣子的概念，不論是在生活面或是在管理面，都是兩岸皆然的、並且適用的。不過，在閒暇之餘透過觀察，來多了解一些兩岸在這些些微小地方的差異，也不失為增加生活樂趣的小方法吧。

http://t.cn/8suojmy